東京也好，大阪也好，我很喜歡在日本的街頭巷尾，隨意漫步，享受無拘無束的探索。儘管去年我又去了東京旅行，但由於是以跟團方式過去的，所以很難有完整自由活動的時間，還好在淺草的短暫停留中，我還是能帶著家人下車隨意走走，而且還在下車地點附近，向路邊的小販買了「三色団子」給我爸媽吃。
所謂的「三色団子」，指的是由三種顏色所組成的「團子」，在春天時，日本人喜歡邊賞花邊吃「團子」，這個「團子」典型指的就是「三色團子」，關於三色團子，日文中有這樣的一句諺語「花より団子（はなよりだんご）」，用來指「比起花朵，我更想要團子」，也就是「捨華求實」的意思。
聽說近來年有推出改良版的三色團子，但傳統的三色團子還是由「櫻花色」、「白色」、「綠色」三種顏色的團子所組成的，這三種顏色分別象徵著不同的季節；櫻花色代表「春天」，白色象徵「冬天」，綠色則是「夏天」，在春夏秋冬四季中，少了代表「秋天」的顏色，這是為什麼呢？
原來這是日本人在「語呂合わせ（ごろあわせ）」上的創意，我們知道「秋」的日文講「あき」，而「沒有」的日文則是「ない」，把「あき」跟「ない」結合在一起時會是「あきない」，什麼是「あきない」呢，「不會膩」就是「飽（あ）きない」，換句話說三色團子的三種顏色中，少了象徵秋天的顏色，用來表示「吃再多，也吃不膩」，不得不說，日本人的「語呂合わせ」真的非常有趣。
不過基本上三色團子我吃個一串就受不了，由於是糯米製作的，像我爸媽這種有年紀的，考慮到消化的問題，似乎也不能吃太多，所以三色團子要「飽（あ）きない」，真的不太容易啊……
王可樂老師日語教學
「王可樂日語」從2010年創辦以來深受眾多學生好評，無論是實體或線上課程皆持續穩健地成長。可樂老師融會多年鑽研日文的心法，研發出獨家教學架構，搭配一針見血、生動詼諧的解說，為你的日語學習紮下穩固基礎！想要更了解王可樂老師從留學日本到返台開設補習班的經歷，可參閱「留日情報電子網誌」的《留日達人：王可樂》單元。
