我們都知道「は」可以是「主題」，也可以是「主語」；而「が」只有「主語」的用法，然而「は」一定有「主題」的用法，但依情況不同，「は」卻不一定具有「主語」的用法。
所謂的「主題」指的是針對某「題目」做出聽話者不知道的說明或解釋用，例如；
このかばんは彼女が買ってくれました。
台北は外国人が多いです。
以上2個句子分別針對「このかばん」、「台北」做出聽話者不知道的說明或解釋。
那「主語」是什麼意思呢？簡單地說，只要想表達「做某動作的人是誰」，或「呈現某狀態的是什麼」時，就會使用主語來表示「動作主」或「狀態主」，也因此：
父はこのかばんを買ってくれました。
─ 「は」是「主題」，用來向聽話者說明「父」怎麼了
─ 也可以是「主語」，用來表示「かばんを買ってくれました」的是「父」
也因為這裡的「は」具有「主語」的用法，因此把它改成具有相同「主語」用法的「が」時，除了語感有些差異外，它們的意思是相同的：
父がこのかばんを買ってくれました。
但請一定要注意，我前面就有提過「は」是「主題」也可以是「主語」，但未必一定是「主語」。「主語」指的是「是誰做某件事」的「動作主」，或「某東西物品怎麼了」的「狀態主」，由於跟「が」的主語意思相同，因此句子中的「は」跟「が」是可以互換的，但下面的句子如何呢？
お粥はコンビニで買います。
這裡的「は」是主題用法，這不用說了，但它是「主語」嗎？ 我們不妨把「が」帶進去看看會如何，
お粥がコンビニで買います。（？）
是不是覺得怪怪的，這是因為「お粥はコンビニで買います」中的「は」只具有「主題」用法，並不是「主語」，當然就沒辦法使用也具有「主語」意思的「が」來替換了。就算以中文來看，「お粥がコンビニで買います」 這也不是個表示動作主或狀態主的句子，所以這裡使用「主語」的「が」來表示，就不正確了。
講了這麼多，我想說的事情只有一個：「は」是「主題」也可以是「主語」，但它未必是「主語」。而區分的方式很簡單，只要把句子中的「は」換成「が」看看，當句子唸起來怪怪的時候，小心，這裡的「は」可能只是「主題」，但不是「主語」，所以不能使用「が」來替換。這邊就讓我分享我在課程中，常教學生的四個句子來做個總結：
子どもはお粥を食べる。
─ は是主題（針對「子供」做出說明），也是主語（是「子供」吃粥的，此時可用「が」替換
子どもがお粥を食べる。
─ が是主語，是「子供」吃粥的
お粥はコンビニで買った。
─ は是主題（針對「お粥」做出說明）
お粥をコンビニで買った。
─ 句中沒は也沒が，所以不存在主題，也不存在主語
| 分類 | 有主語 | 沒主語 |
|---|---|---|
| 有主題 | 子どもはお粥を食べる。 | お粥はコンビニで買った。 |
| 沒主題 | 子どもがお粥を食べる。 | お粥をコンビニで買った。 |
關於「主題」用法的「は」，我還寫了一篇文章，我們可以講：
猫は部屋で寝ています。（〇）
猫が部屋で寝ています。（〇）
卻不能這樣講，這是為什麼？
その人は昔から知っています。（〇）
その人が昔から知っています。（？）
思考這個問題之前，可以先看看之前文章，先對は、が有個初步的了解喔！
王可樂老師日語教學
「王可樂日語」從2010年創辦以來深受眾多學生好評，無論是實體或線上課程皆持續穩健地成長。可樂老師融會多年鑽研日文的心法，研發出獨家教學架構，搭配一針見血、生動詼諧的解說，為你的日語學習紮下穩固基礎！想要更了解王可樂老師從留學日本到返台開設補習班的經歷，可參閱「留日情報電子網誌」的《留日達人：王可樂》單元。
