今天不再談「は」、「が」，改談助詞「に」跟「で」。
我們都知道在表示「場所」的助詞中，最具代表的應該就是「に」跟「で」了，許多初學者，由於沒有掌握它們的核心意思，因此常會講出奇怪的日文，例如；
❓事故で、病院で入院しました。
❓ 交差点に事故がありました。
關於地點場所的「に」、「で」，以下的用法一定要理解：
第一，「に」能表示「存在的場所」，此時後面會接續具有「存在」性質的動詞，例如：あります、います…。
「に」也能表示「移動的到達場所」，此時後面會接續具有「移動」性質的動詞，例如：行きます、向かいます…。
第二，「で」表示「動作、事件的發生場所」，此時後面會接續具有「動態」性質的動作動詞，
例如：食べます、遊びます、勉強します…。
換句話說，場所助詞要使用「に」還是「で」，是由後面的動詞來決定的，也因此；
台北に住んでいます。
（「住んでいます」，同等於「います」，因此住在台北，就是「待在台北」的意思，助詞使用「に」）
台北で働きます。
（「働きます」是個動態性的動詞，工作就是要不斷開會，要去拜訪客戶等，因此，助詞會使用「で」）
那麼，「働きます」跟「勤めます」相比之下又如何呢？
我們可以說「働きに行きます」，卻不太會講「勤めに行きます」，這是為什麼呢？
雖然主流認為「勤めます」主要用於「所屬某組織」、「受雇於某機關」，但有此一說，由於「働きます」本身不帶有移動的意思，所以可以有「働きに行きます」的講法，但「勤めます」本身是有移動意思的，因此不能跟「行きます」一起使用，換句話說；
「で」對應「働きます」，表示「動作、事件的發生場所」，而「に」對應「勤めます」表示「移動的到達場所」。
会社で働きます。（で：動作、事件的發生場所）
会社に勤めています。（に：移動的到達場所）
這樣的觀點，雖然只有少數認同，但也非常有趣。
那「暮らします」跟「住みます」又有什麼差別，為什麼「暮らします」的助詞使用「で」，而「住みます」的助詞卻使用「に」呢？
這是因為「暮らします」是個將「動作」作為重點的動詞，因此，我們可以講「幸せに暮らします」、「楽しく暮らしています」等，但「住みます」是個將「存在」視為重點的動詞，所以不適用於副詞的情況，也因此像是「幸せに住んでいます」、「楽しく住んでいます」等，都是非常奇怪的講法。
場所「に」跟「で」中，還常會遇到這樣的問題，
ゴミ捨て場に要らないかばんを捨てました。
ゴミ捨て場で要らないかばんを捨てました。
由於「に」具有「到達場所」的意思，因此「ゴミ捨て場に」時，它是把「かばん」丟到「ゴミ捨て場」的意思，而「ゴミ捨て場で」則是「動作發生場所」的意思，它是「在ゴミ捨て場」丟掉「かばん」的意思。
對了，「あります」除了是「有（東西、物品）」的意思外，它還具有「舉辦、發生事件」的意思，相當於「行われます」，因此像是以下的句子，
⭕ 大学でイベントがあります。
❌ 大学にイベントがあります。
正確的助詞使用「で」才對，這是因為「イベント」是個事件、活動，並不是東西物品，因此不能使用「～に～があります」的句型表示存在，必需使用「～で～があります」來表示發生事件。
最後，我來修正一開始的那兩道題目
（❌）事故で、病院で入院しました。
→（⭕）事故で、病院に入院しました。
（住院是從家前往醫院的概念，因此助詞使用表示移動的「に」才正確）
（❌）交差点に事故がありました。
→（⭕）交差点で事故がありました。
（事故並不是東西物品，而是事件，發生交通事件，使用發生場所的「で」才正確）
日文的助詞意思多樣，並不容易理解，但如果能用類似用法做比較的話，是很不錯的學習方式，下次再為大家介紹不同用法的助詞。
王可樂老師日語教學
「王可樂日語」從2010年創辦以來深受眾多學生好評，無論是實體或線上課程皆持續穩健地成長。可樂老師融會多年鑽研日文的心法，研發出獨家教學架構，搭配一針見血、生動詼諧的解說，為你的日語學習紮下穩固基礎！想要更了解王可樂老師從留學日本到返台開設補習班的經歷，可參閱「留日情報電子網誌」的《留日達人：王可樂》單元。
