我們都知道「は」主要有「主題」跟「對比」兩種用法，主題類似「題目」的概念，針對某個題目做出說明，這就是主題最主要的意思。
例如：
私は7-11で紅茶を買う
針對主題的「私」，做出「7-11で紅茶を買う」的說明
那可不可以把句子中的「7-11」、「紅茶」等拿來當主題做說明呢？
當然可以，在說明之前，先讓我講一下日文中有9大格助詞，它們是
が、を、に、へ、で、と、から、より、まで
這9個格助詞中，有7個都能搭配「は」成為主題，例如：
に＋は＝には
へ＋は＝へは
で＋は＝では
…
但が、を不行，
助詞が成為主題時，不可以是がは，只能是は，也就是が會去掉
助詞を成為主題時，不可以是をは，只能是は，を的部份會去掉
也因此假設原始句子是這樣的
【私が】【7-11で】【紅茶を】買う
我們可以拿句子中的
【私が】【7-11で】【紅茶を】分別成為主題
如果是【私が】時會變成【私は（✕私がは）】
⇒【私は】7-11で紅茶を買う
（針對「私（我）」做出說明）
如果是【7-11で】時會變成【7-11では（で＋は）】
⇒【7-11では】私が紅茶を買う
（針對「7-11では（在7-11）」做出說明）
如果是【紅茶を】時會變成【紅茶は（✕紅茶をは）】
⇒【紅茶は】私が7-11で買う
（針對「紅茶」做出說明）
由於在日文中，主題通常會移到句子的最前面，因此如果句子中的主題是「私」時，句子會是⇒
私は7-11で紅茶を買う
如果句子的主題是「紅茶」時，句子會是⇒
紅茶は私は7-11で買う
其中「紅茶は」是主題，而「私は」由於不是主題了，必須變成「が」用來表示「主語（動作者／狀態者）」，也因此句子會成⇒
紅茶は【私が】7-11で買う
更簡單地說；
（私は）紅茶【を】7-11で買う
→「を」是「買う」動作的對象（買了什麼？）
紅茶【は】（私が）7-11で買う
→「は」是主題，關於「紅茶」，它怎麼了
王可樂老師日語教學
「王可樂日語」從2010年創辦以來深受眾多學生好評，無論是實體或線上課程皆持續穩健地成長。可樂老師融會多年鑽研日文的心法，研發出獨家教學架構，搭配一針見血、生動詼諧的解說，為你的日語學習紮下穩固基礎！想要更了解王可樂老師從留學日本到返台開設補習班的經歷，可參閱「留日情報電子網誌」的《留日達人：王可樂》單元。
