這星期日就是日文檢定考的日子,我自己檢定班的群組中,就有學生在討論好擦拭的擦子,其實說到擦得又快又乾淨的擦子,問我準沒錯。因為兒子每隔三兩天就弄丟一塊擦子,所以市面上的擦子我幾乎都買來用過,甚至我在日本 amazon 上買書時,還會順便買日本那邊的擦子,用到現在這兩款最好擦,真心不騙!
不過不知道是不是我兒子使用上的問題,比起上面哪一個,下面的蜻蜓牌更好用,其實兩者擦拭力不分上下,但上面的那個,也許是兒子使用上的問題,擦到最後,常常一塊擦子變成三塊,然後變的愈多也愈小,最後通通都消失不見了…。
說到 tombow 的擦子,我們都知道「蜻蛉」叫「とんぼ」,這是怎麼來的呢?
有此一說,蜻蛉在空中飛的時候,看起來就像一隻「飛在空中的棒子」,所以是這樣演變來的;
飛ぶ棒(とぶぼう) → とんぼ
關於「蜻蛉」,我上課時一定會講到「とんぼ返り(とんぼがえり)」這個字,據說蜻蜒在飛行的時候,如果將身體反轉過來,就會往後再飛回原地,這句話用來指「去了某地把該做的事情結束後,不停留馬上回家」的意思,2008年,我還在博士班鬼混時,曾為了發表論文去東京,我提早一天到,隔天一早在中央大學發表完論文後,哪裡也沒去,連記念品也沒買,馬上搭新幹線回大阪的家,這就是典型的「とんぼ返り」。
對學生來說,一塊好用的擦子,也算是考試時的小確幸吧,如果你有機會遇到這兩款擦子,請務必讓它陪你度過一場漂亮的考試。

王可樂老師日語教學
「王可樂日語」從2010年創辦以來深受眾多學生好評,無論是實體或線上課程皆持續穩健地成長。可樂老師融會多年鑽研日文的心法,研發出獨家教學架構,搭配一針見血、生動詼諧的解說,為你的日語學習紮下穩固基礎!想要更了解王可樂老師從留學日本到返台開設補習班的經歷,可參閱「留日情報電子網誌」的《留日達人:王可樂》單元。


