【南愛莉．袁皓屏】從交換學生開啟的緣分 透過語言交流與學習共同成長

交換學生的契機讓南愛莉與袁皓屏在日本相識，儘管兩人實際相處的時間僅有短短一年，卻透過語言的交流與學習拉近彼此的距離，進而建立了深厚的友誼。

採訪．撰文／張莠蓁

2018年9月，當時就讀臺大日文系的袁皓屏，以交換學生的身分赴日本的大學學習，原本就希望能夠結交日本朋友的她，在外國學生的歡迎會中認識了學習中文近兩年的南愛莉。在得知袁皓屏來自台灣後，南愛莉開心地主動上前攀談，「我們大家都覺得皓屏很可愛，但發現她比較內向，我想如果由我主動一點應該可以變成好朋友，所以會一直找她聊天。」這個舉動讓袁皓屏很驚訝，她表示：「沒想到會遇到這麼熱情主動，又會講中文的日本人，這讓我感到很親切也很開心！」自此開始，兩人便會在假日相約出遊，南愛莉更是盡地主之誼帶領袁皓屏認識東京。

交換學生的緣分使然
兩人互相陪伴並見證成長

從高中開始學習日語，袁皓屏在大學選擇日文系進一步深入鑽研。在日本交換學生的那一年，除了結識來自世界各地的朋友，與當地日本人的交流更讓她學習到生活化的日常用語。袁皓屏坦言自己的個性較為內向，因此很感謝在交換學生期間南愛莉主動前來搭話。「在慢慢熟識之後，我發覺愛莉真的很厲害！像我自己如果沒有人督促可能不會這麼認真，但她不僅看偶像劇自學中文，也很積極尋找練習中文口說的機會，在交換學生的那一年，明顯感受到她的中文進步好多。」

袁皓屏參與了南愛莉學習中文的各個歷程，特別是南愛莉在學習上遇到瓶頸時，她不僅耐心陪伴練習，更嚴格糾正發音。即使回到台灣後，袁皓屏依然在線上陪伴南愛莉練習中文演講比賽的講稿，並在她申請臺灣大學研究所的過程中提供支持與協助。對此，南愛莉表示：「真的很感謝皓屏，學習中文的重要階段都有她的幫助。剛開始認識的時候我的中文發音還不夠好，到現在已經可以在臺大用中文上課，很開心她見證了我一路以來的進步。」

從旅客視角到實際生活
漸漸融入台灣的日常

學習中文至今已邁入第7年，南愛莉回憶起第一次接觸中文是高中時期，當時班上有來自台灣與中國的同學，在互動後發覺中文的發音很好聽，於是她開始自學，也在升上大學後選修中文作為第二外語。而選擇來台灣攻讀研究所，南愛莉笑說是因為喜歡台灣的藝人炎亞綸，進而希望親身體驗台灣的生活。「我原本在大三申請了政治大學的交換學生，無奈受到疫情影響而被迫取消，但我覺得畢業後馬上工作有點可惜，開始工作後要再留學也較為困難，因此決定嘗試申請台灣的研究所。」留學之前，南愛莉曾於大一的寒假與朋友來台灣旅行，當時候也深刻感受到滿滿的人情味。然而，當她實際在台灣生活，才驚覺自己已經不再是觀光客，必須面對許多現實中的挑戰。南愛莉分享，剛開始最不習慣的是搭公車需要舉手，以至於有好幾次錯過公車而來不及上課，幸好隨著時間推移已逐漸適應。

日語相當流利的袁皓屏雖然曾考慮過在日本就職，但深知日本職場的壓力不小，開銷也較大，與學生身分赴日有著相當大的差異。因此，她認為以旅客的身分不定期前往日本探訪朋友，遊玩幾天就足夠了。而現階段的南愛莉正專注於論文的撰寫，預計於明年七月自研究所畢業後返回日本就職，她也已經透過專為海外留學的日本人舉辦的就職活動找到工作。南愛莉表示，回日本最大的原因是不論身處何地，還是最想跟家人一起。