我很喜歡喝日本「伊右衛門（いえもん）」的綠茶，之前去日本時，在超市裡有多買了幾瓶，想要在途程的路上慢慢喝，沒想到有兩瓶沒喝完，所以把它們裝進行李箱裡，直接帶回台灣。
雖然這兩瓶綠茶都是「伊右衛門」，但它們的包裝是不一樣的，容量也不相同，左邊的是500cc，右邊則是600cc包裝的，這最後的1100cc，被我「收藏」在冰箱裡，等待著我某天心血來潮時，把它們給喝掉。
看著冰箱裡的這兩瓶伊右衛門，我突然想起好幾年前，剛開始在台灣教日文時，也曾從日本帶回伊右衛門回台灣，一直捨不得喝，最後這為數不多的伊右衛門，在我上課時，被我拿出來招待學生。當時是夏天，我們邊喝冰涼的綠茶邊上課，那場景還真是懷念，記得當時初級第9課的數量詞剛教完不久，我就請學生造一個日文句子「喝了300cc的綠茶」，然後學生們分別造出；
① 【 300ccの緑茶を 】飲みました。
② 【 緑茶を300㏄ 】飲みました。
接著我又讓學生造「買了2000cc的汽車」，不可思議的是，這次所有的學生都講【2000ccの車を】買いました，卻沒人講「車を2000㏄買いました」，這是為什麼呢？
其實數量詞可分成「數量數量詞」跟「屬性數量詞」，以「300cc的綠茶」為例，「300cc」是個「數量」，此時
【 300ccの緑茶 】を飲みました。
【 緑茶を300㏄ 】飲みました。
兩句都能成立。
但屬性數量詞就不同了，以「2000㏄排氣量」的車子為例，這裡的2000cc不是車子的數量，而是車子的「屬性特徵」，此時只能以以下的句型成立，
2000ccの車を買いました。
這邊讓我回到「數量數量詞」，再做一下補充，儘管
① 300ccの緑茶を飲みました。
② 緑茶を300㏄飲みました。
兩個句子都沒錯，但語意不一樣。
前者「300ccの緑茶を飲みました」指的是把「一瓶300cc的瓶裝綠茶，把它喝完」的意思，而「緑茶を300㏄飲みました」則是「綠茶一瓶可能是500cc，或1500cc不管，總之這一大瓶綠茶，只喝了300cc」。換句話說，儘管兩個句子中文相同，但使用情況是不一樣的。
關於「數量數量詞」，還可以談「遊離」，這部份有空再寫文章跟大家做介紹。
王可樂老師日語教學
「王可樂日語」從2010年創辦以來深受眾多學生好評，無論是實體或線上課程皆持續穩健地成長。可樂老師融會多年鑽研日文的心法，研發出獨家教學架構，搭配一針見血、生動詼諧的解說，為你的日語學習紮下穩固基礎！想要更了解王可樂老師從留學日本到返台開設補習班的經歷，可參閱「留日情報電子網誌」的《留日達人：王可樂》單元。
