CASE STUDY-林至柔
關西外語專門學校 專門課程
日中翻譯口譯養成專攻
- 國籍：台灣
- 入學時間：2023年4月
我在2022年4月赴日留學。起初想著體驗日本文化並完成一年的日本語課程就回台灣，但之後內心有了轉變，覺得沒有學到專門知識就離開日本很可惜，因此報考了同一間學校的專門學科：日中通譯翻譯科。2023年末，我在專門學校就讀半年以上了，目前以成為專業翻譯士為目標。
來日前的準備
生活面來說，要帶的東西其實並不多，所需物品都能直接在日本進行購買。另外，租屋是在赴日前由代辦和學校溝通一同決定好的，我覺得能先找好住處，會省去不少麻煩。在語言方面，留學前我的日語學齡只有五個月，程度大約是在N5左右，之後到關西外語專門學校的日本語課程學習將近一年、進入專門學校前已順利通過N2，我很珍惜能在全日語的環境下學習，可以更好更快的進步。
關於《關西外語專門學校 專門課程》
我選擇關西外語學校最主要是因為這所學校的翻譯專業。我目前在日中通譯翻譯專攻就讀，除了觀光、時事、商業的通譯翻譯課程，我認為最特別的是我們有醫療分野的通譯翻譯課程。每一位老師都很用心帶領學生做實戰練習，像是觀光科目的老師帶著同學一同到神戶做通譯演練，對我來說，這是很特別也是很好的體驗。除了本科課程外，還有不同語言的選修課能修，例如我學習了英語及西班牙語，對往後就業有所幫助。另外，選修課上也能和許多日本人及不同國家的留學生做交流，在這所學校的每一天都很充實。
《關西外語專門學校 專門課程》的校園活動
在萬聖節前夕，參加了學校舉辦的校外研修，是很棒的回憶。這是我第一次和同班同學一起到USJ玩，真的很開心，短暫地拋開了現實的壓力。平常班上同學都有打工或是自己的安排，很難得全部聚在一起，也因為這個研修，同學們變得更加親近。
在日本的住宿
我的住處是位於電梯大樓內，房間約7疊大，有廚房跟個人衛浴，每個月的租金是59,000日圓。三餐多是自己煮。
關於在日生活的建議
日本的物價相較於台灣真的比較高，天天外食會很花錢，也很難攝取到均衡的營養，可以的話自己煮是最好的。在交通方面，大阪的腳踏車很可怕！平常走路要多注意路況。另外，在日本也不要邊走邊喝東西（或吃東西），如果飲料或食物灑出來，非常不禮貌。
獎學金方面的事情
在學校的新生入學說明會時，有獎學金的資訊分享。這個獎學金是根據在校第一年的成績去作排名，再由學校頒發。
打工經驗談
我目前沒有打工，但之前我有在中文教室打工。因為我是中文系出身的，大學也有修習教育學程，2022年在網路上看見大阪某間中文教室在招老師，就去嘗試了。工作內容是教台日或是中日混血的小朋友注音符號、讀繪本給他們聽、讓他們習慣中文口說。因為這份打工的對象是小朋友，我可以很自然地運用普通體和他們說話，比較沒有溝通上的壓力，同時我也意外地學習到很多大阪弁（大阪腔），非常有趣。
其他感言
選校前我覺得先和代辦討論自己想要在日本學習什麼專業很重要，之後再選地區。這之中考慮的不只是交通及地理環境，對學校的課程內容、未來升學或就業的資源多寡做比較會比較好。關於日語的學習，我覺得來到日本後要把握機會，多說多聽才會進步得快。同時和日本人對應時，也要盡量靠自己去完成溝通，不要總是仰賴翻譯機器，這樣日語能力只會停留在原地，很難往下一個階段前進。
